STUDIOESTERO へようこそ

翻訳サービス、通訳サービス、そして事業拡大プロジェクトのパートナー

私たちについて

STUDIOESTERO とは

STUDIOESTERO には２つの部署があり、多言語翻訳のサービスと海外への事業拡大をサポートする事業を営んでおります。

ネイティブの翻訳者
専門の通訳者
大学卒の教師
裁判所の専門家
輸出管理担当マネージャー

翻訳と通訳

翻訳

法律、金融、技術、科学、医療・医薬、そして広告文とコンテンツマーケティングの翻訳

通訳

集会、セミナー、講演会、円卓会議、会議、商談、イベントや展示会での通訳のサービス

語学講座

個人向け、会社向けのプライベート・グループレッスン

翻訳サービス

STUDIOESTERO は、大学卒業資格を有した特定のスキルと専門分野を持つ母国語の専門家を雇用することで、あらゆる言語での翻訳サービスを秘密保持、プロ意識、品質、合意した期限の厳守を保証した上で提供致します。

1

法律関係、財務関連（証明書、公正証書、判決、控訴状、債権回収、決算書、年次報告書と半期報告書など）

2

技術関連、科学、医療・医薬関連の翻訳（取扱およびメンテナンス説明書、技術書、安全データシート、製品シート、規約や特許、解説書、ソフトウェアなど）

3

広告文やコンテンツマーケティングの翻訳（小冊子、パンフレット、カタログ、折り込み広告、チラシ、ウェブサイトなど）

4

言語鑑定、翻訳文の宣誓翻訳や認証翻訳（希望に応じ、裁判所の翻訳専門家が行う）

5

ビジネス通信やその他の商談文書の翻訳（見積書、契約書など）

6

翻訳文学や出版翻訳

通訳サービス

STUDIOESTERO はコンベンション、セミナー、講演会、円卓会議、商談、イベントや展示会へ通訳のサービスを行っております。

交渉通訳

逐次通訳

ウィスパリング通訳

同時通訳

語学講座

STUDIOESTERO は個人向け、企業向けのプライベート・グループレッスンを外国人ネイティブスピーカーの教師、および/または外国語教育を専門とするイタリア人教師が行っております。

個人向け、企業向け語学講座

プライベート・グループレッスン

外国人向けイタリア語講座

事業拡大プロジェクト

営業戦略

マーケット調査と営業戦略

輸出管理

新規顧客の管理と販売先開拓

営業戦略

STUDIOESTERO は、新規市場へ参入し新たな顧客を獲得したいと検討している企業に事業拡大プロジェクトや販売戦略を考案致します。

市場調査

競合分析

ポジショニング戦略

価格設定ポリシー

新製品の開発

営業部門の再編

営業網の構築

パートナーの特定

支店の新規設立

コミュニケーション戦略

新規顧客の調査

企業イメージ

輸出管理

STUDIOESTERO は海外への販売を見据える企業に、新規市場の開拓、新規取引先の管理、そして新たな販売先の開拓をあらゆる段階でサポート致します。

新規市場の開拓

新規取引先へコンタクト

会社のプレゼンテーション

ビジネスサポート

ビジネス通信

見積書の準備

商談管理

活動計画

プロジェクト管理

販売先との調整

言語サポート

展示会参加

STUDIOESTERO S.R.L.

Via Borfuro, 2 • 24122 Bergamo • Italia

Tel. +39 035 4178071 • Fax +39 035 4178072

info@studioestero.com • www.studioestero.com

P.IVA 03854570169

翻訳と通訳 - traduzioni@studioestero.com
事業拡大プロジェクト - export@studioestero.com